MacVeg.com Blog

ホイットニー・ヒューストンとケビン・コスナーの映画「ボディーガード」で知った大好きな曲。最近では、ソフィア・コッポラの映画「ロスト・イン・トランスレーション」にも使われていましたが、オリジナルは、ニック・ロウという方が書かれた曲のようです。エルビス・コステロのカバー曲も素敵ですね。



(What's So Funny 'Bout) Peace, Love And Understanding
―Elvis Costello
平和と愛で理解し合う事 ―エルビス・コステロ

As I walk through
This wicked world
Searchin' for light
in the darkness of insanity.

ふと気付くと
ひねくれた世界を歩いていた
何も見えない狂気の闇の中で
隠れた光を探しながら

I ask myself

Is all hope lost?

Is there only pain and hatred, and misery?

僕は悩む
希望は失われしまったのか？
痛みや憎しみや惨めさしかなくなってしまったのか？

And each time I feel like this inside,

There's one thing I wanna know: 

What's so funny 'bout peace love & understanding? Ohhhh

What's so funny 'bout peace love & understanding?

もうやり切れないよ
一つだけ教えてくれないか
平和と愛で理解し合う事の何処がオカシイと言うんだ？
平和と愛で理解し合う事の何処がオカシイと言うんだ？

And as I walked on

Through troubled times

My spirit gets so downhearted sometimes

複雑な時代を
駆け抜けていると
時々ヘコんでしまう時がある


So where are the strong

And who are the trusted? 

And where is the harmony? 

Sweet harmony.

正しいのは何？
信用出来るのは誰？
あのハーモニーは何処へ行った？
優しいハーモニー

'Cause each time I feel it slippin' away,
just makes me wanna cry. 

What's so funny 'bout peace love & understanding? Ohhhh

What's so funny 'bout peace love & understanding?

現実から逃げ出そうとする度に泣きたくなる
平和と愛で理解し合う事の何処がオカシイと言うんだ？
平和と愛で理解し合う事の何処がオカシイと言うんだ？
 

So where are the strong?

And who are the trusted? 

And where is the harmony?
Sweet harmony.

正しいのは何？
信用出来るのは誰？
あのハーモニーは何処へ行った？
優しいハーモニー

'Cause each time I feel it slippin' away,
just makes me wanna cry.

What's so funny 'bout peace love & understanding? Ohhhh 

What's so funny 'bout peace love & understanding? Ohhhh 

What's so funny 'bout peace love & understanding?

現実から逃げ出そうとする度に泣きたくなる
平和と愛で理解し合う事の何処がオカシイと言うんだ？
平和と愛で理解し合う事の何処がオカシイと言うんだ？
平和と愛で理解し合う事の何処がオカシイと言うんだ？