Mac + Veg - Blog

映画「鶏肉霊魂（Poultrygeist = ポートリーガイスト、ポウルトリガイスト、ポゥルトゥリーガイスト）」のテーマ曲を翻訳してみました。予告編より面白そうだったので・・・この映画には、他にも色々と興味深い歌があるようですが、取りあえず、メインテーマだけを・・・



Poultrygeist ―Calamari Safari
鶏肉霊魂 ―カラマリ・サファリ

You're sitting at home
And your stomach is bubblin'
No food in the fridge
And your hunger is growing

家でゴロゴロしていたら
お腹もゴロゴロ鳴ってきちゃった
でも冷蔵庫には何もない
もう我慢出来ないよ

Ooh Ooh Ooh
What to do?

さあさあ
どうしましょう？

You hop in your car
To a drink-to-get drive-thru
Murder with Fries
It's described as fast food

そうだ車に乗って
ドライブスルーだ
フライドポテトと殺害オーダー
これぞ御決まりのファーストフードウェイ

Ooh Ooh Ooh
Lalalalala
You better run
Cause it's a poultrygeist!
When blood keeps spilling
This is Poultrygeist!
Where there's non-stop killing
You'll be eaten alive
By zombie chickens toniight
You're all gonna diie!

あらあら
まあまあ
もう止めときなよ
鶏肉霊魂が黙っていないぞ！
君の体内で飛び散る血液
それが鶏肉霊魂！
そろそろ殺戮を止めておかないと
ゾンビチキンに
生きたまま食べられて
みんな死んでしまうぞ〜！

How would you like
to be baked and broiled?
Thrown in a pan
to be fried with some oil?

自分がフライパンで焼かれたり
鍋で茹でられたり
油で揚げられたら
君はどんな気分になるのかな？

You swallow it down
With a smile on your face
But little did you know
There's a curse on this place

君は笑顔で
飲み込んでいるけれど
後の事を考えておかないと
呪われてしまうぞ〜！

So think twice!
About where you eat
Think twice!
About eating meat
Don't kill!
Little baby chickens!
Be nice！
And try to find a
Brand-new solution
Zombie chicken retribution

よく考えよう！
食べる場所
よく考えよう！
肉食を
小さな命を大切にして
鶏の赤ちゃん殺しを止めよう！
みんなに思いやりを！
ゾンビチキンの
天罰を避けて
最新ソリューションを実践しよう

You're all gonna die!
Wooohooo!
You're all gonna die!

さもなければ！
エ〜ンエ〜ン！
みんな死んじゃうよ〜！

"The chicken has declared jihad on us all!"
「鶏肉の聖戦布告だわ！」

Poultrygeist: Night Of The Chicken Dead
http://www.poultrygeistmovie.com/

あなたを魅力的な肉なしライフに誘う映画トップ10
http://macveg.blog68.fc2.com/blog-entry-247.html

スーパー・サイズ・ミー（翻訳途中の歌詞）
http://www.macveg.com/lyrics/SuperSizeMe.html

MacでVegなジャックさんがPETAの公式ブログ「The PETA Files」で肉食を再考させる映画を紹介しています。私が見た事があるのは「ベイブ」と「チキンラン」ぐらいですかね。ちょっと気になるのは「ソイレント・グリーン」でしょうか。何よりも気になるのは、やっぱり「鶏肉霊魂：チキンの夜」ですね。PETAの抜群のセンスを感じます。

#1 Poultrygeist: Night of the Chicken Dead (2008)
【邦題：鶏肉霊魂：ナイト・オブ・ザ・チキン・デッド】

（*Poultrygeist = ポートリーガイスト、ポウルトリガイスト、ポゥルトゥリーガイスト）

この映画では、鶏が墓から蘇り、殺戮者への復讐を企てます。KFC（ケンタッキー・フライドチキン）風の“死体置き場”が串刺しにされます。これを見た貴方は、自分自身に“ベジタリアン最高宣言賞”を受賞させる事でしょう。



#2 - Soylent Green (1973)
【邦題：ソイレント・グリーン】

この映画では、人口過剰や環境破壊によって招かれた食糧不足や物価の急騰が深刻化（どこかで耳にした事のある話ですね？）し、唯一の生存方法が“ソイレント・グリーン（Soylent Green）”と呼ばれる不可解な（Mysterious）食べ物に委ねられた2022年の世界が描かれています。しかして、その実態は・・・人間なのです！（野菜にしてよ！）



#3 - Babe (1995)
【邦題：ベイブ】

ジェームズ・クロムウェルを初め、多くの人々をベジタリアンに変えた映画。この映画で無愛想なジェームズ・クロムウェルの顔を微笑ます愛らしい子豚を見た後に、誰が“豚にかじり付く事が出来る”と言えるでしょうか？

#4 - Delicatessen (1991)
【邦題：デリカテッセン】

この世紀末のコメディ映画は、フランス料理に新たな意味合いを込め、まるでフォアグラが気味の悪い食べ物ではなかったかのように家主が住人に人肉料理を給仕します。



#5 - Fast Food Nation (2006)
【邦題：ファースト・フード・ネイション】

この映画は、動物達、人々の健康、地球の環境に及ぼす、肉食による破滅的な影響をリアルに再現しています。巨大なハンバーガーをムシャムシャ食べながら、肉に混入されている疑わしい含有物を言及するブルース・ウィリスの“脅し文句”シーンは、必見（Priceless）です。

#6 - The Texas Chainsaw Massacre (1974)
【邦題：悪魔のいけにえ】

レザーフェイス（Leatherface）一家は、パーティーの催し方を熟知しています。あなたは、そのパーティーで血、暴力、人間の肉を味わう事が出来るでしょう。ヒップホップ界の大御所であるラッセル・シモンズ（Russell Simmons）は、この映画が“ベジタリアン”映画であり「“あぁぁあああ！”と叫んで、死に物狂いで自分の命を守ろうとする女性の様は、正に、人間に食い殺されようとしている動物達の最後の姿だ。」と語っています。

#7 - Super Size Me (2004)
【邦題：スーパー・サイズ・ミー】

モーガン・スパーロック（Morgan Spurlock）は、この映画で30日間マクドナルドだけの食生活を遂行する事による健康への悪影響をドキュメントし“Big Mac Attack（ビック・マック・アタック）”という成句に新たな意味を位置付けています。



#8 - Chicken Run (2000)
【邦題：チキンラン】

鶏だって逃げる！卵を産まされている雌鳥に“定年退職（Retire）後の生活”は、有り得ません。そこで“トゥウィーディーおばさんの手作りホームチキンパイ”から逃れる計画が実行されます。この映画は、ソイチキンだけでなく、スクランブル豆腐の習慣を広げる影響力を持っていると言えるでしょう。

#9 - Sweeney Todd (2007)　
【邦題：スウィーニー・トッド】

人間の肉をパイに使っている女性と共謀する悪魔の理髪師の物語。この血塗れの映画に存在する唯一の“見所（Yummy）”は、ジョニー・デップだけです。

#10 - I Am An Animal (2007)
【邦題：アイ・アム・アン・アニマル】

七面鳥の食肉処理場で撮影された映像から救出された七面鳥がクラシック音楽に合わせて歌っている姿まで、このイングリッド・ニューカークのドキュメンタリーは、トーファーキー感謝祭（Tofurky Thanksgiving）にピッタリです。

「簡単なリモコン操作が人生を変える第一歩となる事があるでしょう。もし動物達が映画を評価する事が出来たらな、彼らは、これらの映画を賞賛すると思います。」
―PETA　イングリッド・ニューカーク

Top 10 Movies That Make You Go Meatless
http://blog.peta.org/archives/2008/06/top_10_movies_t.php

やっぱり“狂牛病”、“ビーガン”、“豆腐”のアダムス・ファミリー3は、不評なのか、それとも、この映画の存在自体が知られていないんでしょうかね。ところで、肉食嫌悪を促す映画は、他にも沢山あります。“二日酔いで朝から動物の死体なんて食いたくねぇよ”な雰囲気のホイットニー・ヒューストン主演の「ボディーガード」や2015年のヒルバレーでピザの上に載せられた肉を避けるマクフライ一家。「摩天楼はバラ色に」の大都会ニューヨークの高層ビル内で野菜を突くエリート達。そのエリート組の一人だったヘレン・スレイター（Helen Slater）が「12:01（タイムアクセル）」研究所のカフェテリアで“サヤインゲンとライス”を注文。「ドク・ハリウッド」で殺される寸前だった豚を救うマイケル・J・フォックス。映画祭が田舎のサウスパークに移され、健康志向のベジタリアンが増えたせいで、便の通じが良くなり、地元の環境が悪くなった、な〜んて愉快なエピソードもありましたが、ハリウッド映画を注意深く見ていると肉を避けているシーンの多い事が分かりますよね。

鶏肉霊魂のテーマ曲
http://macveg.blog68.fc2.com/blog-entry-248.html

アダムス・ファミリー・サン・再結集
http://macveg.blog68.fc2.com/blog-entry-244.html

映画「ファーストフード・ネイション」
http://macveg.blog68.fc2.com/blog-entry-194.html

ベイブやウィルバーの仲間達を救おう！
http://macveg.blog68.fc2.com/blog-entry-222.html