Mac + Veg - Blog

===================================
Moved to "GALLERY"
http://web.me.com/vegetarian/go/Gallery.html ===================================

Macがあなたのお家へやって来て最初にする事・・・それは、あなたの歓迎です。例えば「Macのすべて」や「Macのある生活」のようなMacと楽しく過ごすための情報を与えてくれます。極めつけは、この殺し文句・・・「このMacは、あなたに出逢うために生まれました。」これを見た瞬間に悩殺されてしまう人達がいますが落ち着いてMacに声をかけてみましょう。これらの殺し文句を読まなくても、Macは、すぐにあなたになついてくれます。

Macの赤ちゃん：は、は、初めまして！！！今日からお世話になりますMacです♪
Mac：ようこそ我が家へ♪お名前は？
Macの赤ちゃん：まだないんです・・・出来たら名前を付けてもらえるとうれしいんですが・・・
Mac：雪みたいで可愛いね♪それじゃあ、今日からは、おゆきちゃんだね♪
おゆきちゃん：わあ、素敵なお名前ですね。どうもありがとうございます♪

これがパソコンを買った時なんかは「まずは、ライセンスキーを入力して下さい。アクティベーションしないと数週間後に使えなくなります。“必ず”アクティベーションしましょう。このアクティーベーションは、コンピュータの設定を変更すると再び作動する事があります。その際は、Microsoftに問い合わせて、事前にコンピュータに行った事を告白して下さい。」のような脅迫をされるのだろうか・・・悪ティーベーションって一体・・・想像するだけでも頭が痛くなってくる・・・もしくは「毎日ウィルスの定義ファイルをダウンロードして常にコンピュータを安全な状態に保ちましょう。」や「Windowsは、脆弱なオペレーティングシステムです。そのため、あなたの情報が悪意を持ったユーザに奪われる危険性があります。ですから、常にWindows Updateを確認しましょう。」のような命令がずらずらと書かれているのだろうか・・・

ちなみに英語の場合は「Congratulations, you and your Mac were made for each other.」になってます。これは「おめでとうございます。あなたとあなたのMacは、お互いのために作られました。」という意味にはなりません。“made for each other”で「お似合いのカップルだね♪」や「相性が抜群だね♪」という意味になります。

英語「あなたとMacは、とってもお似合いですね♪」
http://flickr.com/photos/missconceptions/465865733/