MacVeg.com Blog

最近、練炭や硫化水素を使った自殺が増えている。それも10代や20代の若者ばかりだ。けれども、決して楽に死ねる機会が設けられる事はなく、死を望む人達が非業の死を遂げている一方で、他人に迷惑をかけずに死んで行く人達を非難し、自殺を望んでいる人達の悩みを真剣に考えずに「死ぬ気になれば何でも出来る。」や「生きていれば必ず良い事がある。」のような無責任な事を言う人達もいる。

悩みがあれば、相談すればいい。何も才能がなければ、自分の才能に気付けばいい。仕事がなければ、新しい仕事が見付かるまでに出来る事をすればいい。自分の事を分かってもらえなかったら、自分の事を分かってもらえる人達を探せばいい。

けれども、この世には、苦しんだり、悲しんだりしている人達は、一人もいなのだろうか？この世は、怒りや憎しみや絶望のような感情がない程に平和なのだろうか？この世では、誰もが不安や恐怖に脅かされる事なく楽しく幸せに暮らせるていける世界なのだろうか？

本当に死ぬ事を望んでいた人達の苦しみや恐怖を伴う自殺の事を考えると、この曲が聞きたくなります。短くて、簡単な、歌詞なんですが、どうして、Queenが、この曲を作ったのかが分からないので、取りあえず、自分の想像で翻訳しちゃいました・・・ただ、この曲が自殺を非難するものではなく、死を望んでいる人達に希望を与えるような曲である事を願うばかりです。

ちなみに、この曲は「ダイアナ元英皇太子妃追悼アルバム」に含まれています。このCDの中に入っていた和訳や評価が書かれた紙を見付けたら、また考えたいと思います・・・・



Who Wants To Live Forever? ―Queen

There's no time for us
There's no place for us
What is this thing that builds our dreams
yet slips away from us

もう時間がない
もう場所がない
夢を持たせる者も
すぐに去ってしまう

Who wants to live forever
Who wants to live forever....?

誰が永遠に生きる事など望もう
永遠に生きる事を望んでいるのは誰だ？

There's no chance for us
It's all decided for us
This world has only one sweet moment set aside for us

運命によって
もうチャンスを手にする事も出来ない
残された時間は一瞬しかない

Who wants to live forever
Who wants to live forever....?

誰が永遠に生きる事など望もう
永遠に生きる事を望んでいるのは誰だ？

Who dares to love forever?
When love must die

愛が失われても
永遠に愛する事を望む者がいるのだろうか？

But touch my tears with your lips
Touch my world with your fingertips
And we can have forever
And we can love forever
Forever is our today
Who wants to live forever
Who wants to live forever?
Forever is our today

でも君の唇が僕の涙を拭い
君の指先が僕に触れてくれたなら
みんなが永遠を手にし
みんなが永遠を愛する事が出来るかもしれない
今日という日がやって来るかもしれない
誰が永遠に生きる事など望もう
永遠に生きる事を望んでいるのは誰だ？
今日が永遠になるんだ

Who waits forever anyway?

永遠を求めているのは一体誰なんだろう？