MacVeg.com Blog

どかか懐かしくて、切ない、私の大好きな80年代の曲の一つです。和訳は、天才テレビ君という番組で放送されていた日本語の歌詞になります。可愛い日本語版のビデオは、ニコニコ動画などで探せば見られると思います。



Video Killed The Radio Star ―The Buggles
ラジオスターの悲劇 ―バグルス

I heard you on the wireless back in Fifty Two
Lying awake intent at tuning in on you.
If I was young it didn't stop you coming through.

僕のトランジスタラジオから
いつも流れた君はスーパースター
かじり付くように聞いたものさ

They took the credit for your second symphony.
Rewritten by machine and new technology,
and now I understand the problems you can see.

素晴らしかった君のシンフォニー
それを葬る最新テクノロジー
古くなっても素敵なのに

I met your children
What did you tell them?

君の時代も
これが最後

Video killed the radio star.
Video killed the radio star.
Pictures came and broke your heart.

ビデオが消したラジオスター
ビデオが消したラジオスター
ズタズタになった君のハート

And now we meet in an abandoned studio.
We hear the playback and it seems so long ago.
And you remember the jingles used to go.

君に代わったスターも
いずれ君と同じように
すぐに忘れ去られて行く

You were the first one.
You were the last one.

僕だけは
忘れないよ

Video killed the radio star.
Video killed the radio star.
In my mind and in my car,
we can't rewind we've gone to far

ビデオが消したラジオスター
ビデオが消したラジオスター
小さな時のオモチャのよう
みんな飽きられ捨てられて行く

Video killed the radio star.
Video killed the radio star.

ビデオが消したラジオスター
ビデオが消したラジオスター

In my mind and in my car,
we can't rewind we've gone to far.
Pictures came and broke your heart,
put the blame on VTR.

あの時には戻れない
この世界は進み過ぎた
僕は全て刻み付けた
心の奥のVTR

You are a radio star.
You are a radio star.
Video killed the radio star.
Video killed the radio star.
Video killed the radio star.
Video killed the radio star.

君はラジオスター
君はラジオスター
ビデオが消したラジオスター
ビデオが消したラジオスター
ビデオが消したラジオスター