MacVeg.com Blog

以前、Microsoftが自社のパッケージデザインチームの教育のために作成したビデオがありましたが、今度は、自社のセールスチームを激励するビデオを作成したそう。う〜ん・・・相変わらずCPUやメモリを食いまくって、大量に電力を消費しているOSの何処ら辺がエコに繋がっているのか分からない所が、さすがMicrosoftです。Microsoftって社員には、思いやりがあるんですよね・・・まあ、Microsoftファンにも嬉しい内容ですが、そろそろ御金の使い道を慎重に考え始めた方がよろしいのではないでしょうか・・・



Rockin' Our Sales
―Bruce Service Pack And The Vista Street Band
至上最高のあっぱれセールスチーム
―ブルースサービスパックとビスタ街バンド

Last year, when Vista was new
You sold the Optimized Desktop value
That's a pitch that never fails
And you saw lots of sales!

美しいベールに包まれた
新デスクトップの真価
至上最強のキャッチフレーズ「Wow」
Vistaは文字通り大ヒット！

But some enterprises said
"Wait and see, we don't wanna adopt early"
Well, that's over 'cause of SP1
And our ecosystem

けれども保守的な奴らが言った
「XPの二の舞は御免だ」
本心はVistaにしたくてたまらなかったくせに
それに我らのエコをね

If they have been waiting
No more hesitating
When they see the improvements in security
The desktop and mobility
And productivity
They'll say, "Vista, gotta get me some"

もうためらう必要はないのさ
だってサービスパックが出たんだもんね
驚く程に向上したセキュリティ
気品のあるデスクトップに爽快な携帯性
画期的な生産性を考えたら
もう分かるだろ「Vista様、もう思うがままにしてくんなませぇ」

Talk up our Microsoft Application
Virtualization
See what's on employees' laptops
With AIS and MDOP

Microsoftのアプリケーションを語り合おう
最先端の仮想化技術
エーアイエスやエムドップが搭載された
パソコンを夢見よう

And there's hacker and virus detection
With Network Access Protection
And if they're not sold yet
Diagnostic and Recovery Toolset

ネットワークアクセス保護
ハッカーやウィルス対策も万全なんだぜ
これでも分からなきゃ
診断・復旧ツールセットでどうだ

If they have been waiting
No more hesitating
When they see the improvements in security
The desktop and mobility
And productivity
They'll say, "Vista, gotta get me some"

もうためらう必要はないのさ
だってサービスパックが出たんだもんね
驚く程に向上したセキュリティ
気品のあるデスクトップに爽快な携帯性
画期的な生産性を考えたら
もう分かるだろ「Vista様、もう思うがままにしてくんなませぇ」

And if their CEO's laptop
Gets ripped off by some thief
There's no worries with BitLocker
The data's secure and that's a big relief

御偉いさん達の
パソコンが狙われても
BitLockerで心配御無用
データは何時でも安全・安心

If they have been waiting
No more hesitating
They'll see the value to their businesses
Quota is where your focus is
Gotta get those bonuses

もうためらう必要はないのさ
だってサービスパックが出たんだもんね
今こそビジネス価値を問おう
そしてノルマ達成
ボーナスゲットだぜ

"Wow, Microsoft's sales team rocks"
「おぉぉ、Microsoftのセールスチームは
何てイカした奴らなんだ」

"And we're gonna keep rockin' with SP1"
「その通り。けんど、サービスパックで
さらにクールにキメちゃるで」

Rock our sales with Vista and SP1
Our ecosystem rocks!

Vistaとサービスパックで売り上げ絶好調
エコってるぜ、ベイビー！

Microsoftの社内向けビデオ（ビスタ編）
http://japanese.engadget.com/2008/04/16/vista-sp1-video/

Microsoftの社内向けビデオ（パッケージデザイン編）
http://adinnovator.typepad.com/ad_innovator/2006/03/ipod.html

Microsoftの社内向けビデオ（オーフォン編）
http://www.youtube.com/watch?v=WazA77xcf0A

Microsoftに怒りの苦情殺到：
Vistaのサービスパックで被害拡大 
http://macveg.blog68.fc2.com/blog-entry-226.html

WIndows Vistaにがっかりした方へ
http://macveg.blog68.fc2.com/blog-entry-173.html