Mac + Veg - Blog

映画「鶏肉霊魂（Poultrygeist = ポートリーガイスト、ポウルトリガイスト、ポゥルトゥリーガイスト）」のテーマ曲を翻訳してみました。予告編より面白そうだったので・・・この映画には、他にも色々と興味深い歌があるようですが、取りあえず、メインテーマだけを・・・



Poultrygeist ―Calamari Safari
鶏肉霊魂 ―カラマリ・サファリ

You're sitting at home
And your stomach is bubblin'
No food in the fridge
And your hunger is growing

家でゴロゴロしていたら
お腹もゴロゴロ鳴ってきちゃった
でも冷蔵庫には何もない
もう我慢出来ないよ

Ooh Ooh Ooh
What to do?

さあさあ
どうしましょう？

You hop in your car
To a drink-to-get drive-thru
Murder with Fries
It's described as fast food

そうだ車に乗って
ドライブスルーだ
フライドポテトと殺害オーダー
これぞ御決まりのファーストフードウェイ

Ooh Ooh Ooh
Lalalalala
You better run
Cause it's a poultrygeist!
When blood keeps spilling
This is Poultrygeist!
Where there's non-stop killing
You'll be eaten alive
By zombie chickens toniight
You're all gonna diie!

あらあら
まあまあ
もう止めときなよ
鶏肉霊魂が黙っていないぞ！
君の体内で飛び散る血液
それが鶏肉霊魂！
そろそろ殺戮を止めておかないと
ゾンビチキンに
生きたまま食べられて
みんな死んでしまうぞ〜！

How would you like
to be baked and broiled?
Thrown in a pan
to be fried with some oil?

自分がフライパンで焼かれたり
鍋で茹でられたり
油で揚げられたら
君はどんな気分になるのかな？

You swallow it down
With a smile on your face
But little did you know
There's a curse on this place

君は笑顔で
飲み込んでいるけれど
後の事を考えておかないと
呪われてしまうぞ〜！

So think twice!
About where you eat
Think twice!
About eating meat
Don't kill!
Little baby chickens!
Be nice！
And try to find a
Brand-new solution
Zombie chicken retribution

よく考えよう！
食べる場所
よく考えよう！
肉食を
小さな命を大切にして
鶏の赤ちゃん殺しを止めよう！
みんなに思いやりを！
ゾンビチキンの
天罰を避けて
最新ソリューションを実践しよう

You're all gonna die!
Wooohooo!
You're all gonna die!

さもなければ！
エ〜ンエ〜ン！
みんな死んじゃうよ〜！

"The chicken has declared jihad on us all!"
「鶏肉の聖戦布告だわ！」

Poultrygeist: Night Of The Chicken Dead
http://www.poultrygeistmovie.com/

あなたを魅力的な肉なしライフに誘う映画トップ10
http://macveg.blog68.fc2.com/blog-entry-247.html

スーパー・サイズ・ミー（翻訳途中の歌詞）
http://www.macveg.com/lyrics/SuperSizeMe.html