MacVeg.com Blog

ちょっといろいろあって遅れましたが、Gestation Crate（妊娠期間房・・・日本語に翻訳するのは難しい・・・・）に関するPETAのニュースを翻訳しました。誰かが既に翻訳してくれたような気がするんですが、どこで見かけたか忘れてしまったので・・・この妊娠期間房というのは、妊娠している181kg〜207kgの雌の豚達を振り返る事も出来ないほど小さな60cm x 213cmの空間に閉じ込め、脚の衰弱やストレスに苦しませて、監視を行うという残虐なもので、米国最大の豚の肉体製造会社であるSmithfield Foods社は、今後10年の間に、いくらかの空間が与えられ、社会的な活動が行える、「動物を配慮した、思いやりのある」Group Housing Pen（群飼房）と呼ばれるものに置き換えていくと発表しています。Smithfield Foods社の最高経営責任者であるC. Larry Popeは、「妊娠期間房よりも群飼房の方が思いやりのある飼育の仕方だと顧客に言われたんだ。これからは出費が増える事になるだろうが、この決定は正しい事を行うためには、しなければならなかった事だと思っている。」と述べています。妊娠期間房もとても残酷なものだけど、個人的には、養殖期間房（Farrowing Stall）の方が残酷だと思う。親子の触れ合いが、あんな場所でしか出来ない酷過ぎるよ。今回の決定には養殖期間房の廃止は含まれていないのだろうか・・・養殖期間房も徐々に廃止されていくといいな・・・



----------------------------------------------------------------

Smithfield Foods社とMaple Leaf Foods社が残酷な妊娠期間房を徐々に廃止していく事を表明

妊娠期間房はお母さん豚たちが動き回ることの出来ない空間です。

2007年1月25日、世界最大の豚の肉体製造会社であるSmithfield Foods社は、米国内に所有している（187カ所）全ての妊娠期間房を10年以内に廃止する事を発表しました。現在、100万頭以上のお母さん豚達が四六時中Smithfield Foods社の妊娠期間房に閉じ込められています。それからほんの数日後、カナダ最大の豚の肉体製造会社であるMaple Leaf Foods社も同様の処置を取る事を発表しました。これらの決定は、何百万もの豚達の苦しみを大いに減らし、豚の肉体産業全体に衝撃を与える事でしょう。

工場式農場で行われている様々な残虐な虐待の中でも、最もおぞましいものは、この妊娠期間房でしょう。お母さん豚達は、死ぬまで金属の柵とコンクリートの床で出来た檻の中に閉じこめられています。この仕切りは、動き回ったり、前進したり、後退する事も出来ないほど小さなものです。豚は、賢く、思いやりがあり、社会的な動物です。目の前には金属の柵しかないという、この孤立や退屈さから気が狂うお母さん豚達もたくさんいます。また、彼らは、運動不足による、骨や筋肉の衰弱にも苦しんでいます。

Smithfield Foods社は、McDonald's、Burger King、Safewayなどの主要な顧客に信用をもたらす事になるでしょう。これらの会社は、Smithfield社に妊娠期間房の使用を止めるように訴えかけていたのです。PETAは、豚の肉体供給者に妊娠期間房の使用を止めるように要求する事を呼びかけながら、もうかれこれ10年もの間これらの会社と共に取り組んできました。また、PETAは、Smithfield Foods社の会合や重役との話し合いに加わりながら、直接この会社に妊娠期間房の使用を止めるように要求してきました。また、フロリダ州やアリゾナ州の何千もの動物の権利活動達も、妊娠期間房を全ての州で禁止する法律を可決させるように働きかけていました。これらの勝利は、恐らく動物虐待に反対しているアメリカ人達を考慮した事によるものでしょう。Maple Leaf Foods社は、妊娠期間房を廃止していく理由として、Smithfield Foods社の動向を語っています。

この勝利を実現させた全ての動物の擁護者の方々に感謝致します！

大きな動物の殺戮会社の多くは、未だに工場式農場や食肉処理場での動物虐待の問題を全く考慮していません。最も悪名高い会社の一つは、ゾッとするような虐待を与え続けているKFCです。この勝利は、思いやりの人達が巨大企業による動物達の取り扱い方を変える事にどれほど影響力を持っているかを示しています。www.KentuckyFriedCruelty.comで情報を得て、行動を起こして下さい。

Smithfield Foods社とMaple Leaf Foods社の関係者に正しい選択を行ってくれた事に対して、あなたの気持ちを送ってみて下さい。また、今後もPETAなどの動物保護団体と取り込み、動物達の取り扱い方を改善していくように伝えてみて下さい。

Dennis Treacy, Vice President of Environmental and Corporate Affairs
Smithfield Foods, Inc.
200 Commerce St.
Smithfield, VA 23430
information@smithfieldfoods.com

Michael McCain, CEO
Maple Leaf Foods Inc.
30 St. Clair Ave. W.
Ste. 1500
Toronto, ON M4V 3A2
Canada
Maple Leaf Foods社にE-Mailを送るには、ここをクリックして下さい。

もちろん、これからは豚などの動物達を食べても問題ないという事にはなりません。心のある人達には分かります。誰もが行う事の出来る、最も思いやりのある選択は、菜食を行い、動物達を食べない事です。しかしながら、このSmithfield Foods社とMaple Leaf Foods社による発表がどんなに小さな一歩であったとしても、何百万もの豚達に大きな変化をもたらす事になるでしょう。これは工場畜産の終わりを告げる最初の兆しに過ぎません。妊娠期間房のような恐ろしいものは、やがて子供の歴史の教科書の中に取り残される事でしょう。

動物の権利活動家に“恐ろしいほど虐待的”と呼ばれていた監禁飼育方式



全く身動きの出来ない“妊娠期間房”と呼ばれていた空間に、妊娠中の雌端達を死ぬまで閉じ込め、養育のために使用されていた（養豚産業に“繁殖機”と呼ばれていた）様子。豚達の意志は全く考慮されず、肉体的、及び、精神的な病気を患っていた。

One Small Step for a Pig...
http://blog.peta.org/archives/2007/01/one_small_step.php

Pork Giant to Phase Out Gestation Crates
http://www.msnbc.msn.com/id/16812499

Beginning of the End: Pig Flesh Companies Feel the Heat
http://peta2-blog.livejournal.com/117832.html

Smithfield Foods and Maple Leaf Foods Are Phasing Out Cruel Gestation Crates
http://www.goveg.com/smithfield-victory.asp

----------------------------------------------------------------

ちなみに、この妊娠期間房と呼ばれている残酷な飼育装置は、既にイギリスやアメリカの一部の州では廃止されているそうです。最後に、日本人が豚という動物をどのように考え、どのように飼育しているかについての情報をご覧下さい。

豚ってこんな動物♪
http://zookan.lin.go.jp/kototen/buta/b00.htm

豚と人間は大昔からの友達です♪
http://zookan.lin.go.jp/kototen/buta/b423.htm

豚の鼻は人間の手のようなものなんです♪
http://zookan.lin.go.jp/kototen/buta/b121.htm

さあ、耳か足まで食べていこう♪
http://zookan.lin.go.jp/kototen/buta/b521.htm

お母さん豚と子豚の幸せな生活♪
http://zookan.lin.go.jp/kototen/buta/b322.htm

これからも低コストで良質の豚肉を大量に生産する事が必要なんだ♪
http://zookan.lin.go.jp/kototen/buta/b325_5.htm

経費も大事だけど、子豚も大事にしなっくちゃね♪
http://zookan.lin.go.jp/kototen/buta/b324_3.htm

みんな大好きな豚くん達のためだもの♪
http://zookan.lin.go.jp/kototen/buta/b05.htm