「ヘルプアニマルズ」のめろでぃさんに教えて頂いたビデオをご紹介します。Actions For Animalsが制作した物と思われます。このビデオの中に使われているPink Floydの「On The Turning Away」という曲がとても気に入ったので、翻訳してみました。英語の歌詞の翻訳はすごく苦手なんで、適当です。いろいろと間違っている所があると思いますが、参考にしてビデオをご覧になってみて下さい。



*YouTubeにユーザー登録しないと見られないかも。見られない場合は、「7 Minutes Of Reality」と検索してみて下さい。

On the turning away　目を背けるの止めよう
From the pale and downtrodden　青ざめ、虐げられている者から
And the words they say　現実から逃れようとする
Which we won't understand　無責任な言葉から・・・
"Don't accept that what's happening　何が起こっていようと構わないという考えが
Is just a case of others' suffering　他の者達に苦しみを与えている
Or you'll find that you're joining in　目を背けなければ
The turning away" 　そのような事にはならない

It's a sin that somehow　罪悪感を感じる
Light is changing to shadow　光が闇に変わり
And casting its shroud　目の見えない者を覆い隠している
Over all we have known　ありとあらゆる場所で
Unaware how the ranks have grown　無意識の内に形成され
Driven on by a heart of stone　無情によって運命付けられた
We could find that we're all alone　誇りという空想の中で
In the dream of the proud　孤立している

On the wings of the night　闇に隠された舞台裏では
As the daytime is stirring　光が揺れ動いてる
Where the speechless unite　言葉を失った者達が団結している
In a silent accord　穏やかな合意の中で
Using words you will find are strange　光を感情に点せば言葉なんていらない
And mesmerised as they light the flame　言葉はただの催眠術に過ぎない
Feel the new wind of change　新たな変化の風を感じよう
On the wings of the night　闇に隠された舞台裏で

No more turning away　弱い者や苦しむ者から
From the weak and the weary　目を背けるのを止めよう
No more turning away　冷たい心から
From the coldness inside　目を背けるのを止めよう
Just a world that we all must share　ただ分かち合えばいいだけの事だ
It's not enough just to stand and stare　ただ立って、見詰めているだけでは意味がない
Is it only a dream that there'll be　目を背ける事の出来ない
No more turning away?　夢のような現実が待っているのだから

無知という種差別主義者の最大の防衛法に終止符を・・・


好きな歌詞
http://www.macveg.com/english/lyrics/OnTheTurningAway.html

Pink Floyd
http://ja.wikipedia.org/wiki/ピンク・フロイド